TAB 1
CATTI三笔考试基础信息概览
模块一：三笔全景速览（What & When）
全年考试节奏 · 一条时间轴看懂
4 月中下旬网上报名
（如 4 月 15-27 日）
（如 4 月 15-27 日）
6 月 27-28 日正式考试
（综合 + 实务）
（综合 + 实务）
8 月下旬成绩公布
考后约 3 个月证书领取
以 2026 年为例：考试 6 月 27-28 日，报名约考前 2 个月，成绩考后 2 个月左右。
- 考试定义：CATTI 全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译，翻译界"国考"，体制内对应初级职称，是入行敲门砖。
- 考试频次与时间：每年一般考 1 次（通常在 6 月底，如 2026 年为 6 月 27-28 日）。
- 报名时间：各地略有不同，一般在考前 2 个月的 4 月中下旬（如 4 月 15 日-27 日），需密切关注各省人事考试网通知。
- 报名入口：中国人事考试网（www.cpta.com.cn），支持电脑端报名。
- 报名费用：各省市略有差异，通常综合科目 60-90 元/科，实务科目 65-95 元/科，合计约 120-180 元。
- 成绩公布：一般在考后 2 个月左右（如 8 月下旬）。
模块二：考试科目与题型拆解（考什么）
两科分值构成 · 180 分钟 + 120 分钟怎么分布
笔译综合能力（9:00 - 11:00，120 分钟，满分 100 分）
- 近形近义词辨析：20 题，每题 1 分，共 20 分。考形近词、近义词在语境中的区分，比如 affect/effect、rise/raise。
- 同义替换：20 题，每题 1 分，共 20 分。给一个划线单词或短语，从四个选项中选出意思最接近的替换词。
- 语法改错：20 题，每题 1 分，共 20 分。句子中标出 4 处划线，选出错误的一项，考时态、语态、非谓语、从句、主谓一致等。
- 阅读理解：3 篇文章，每篇 10 个选择题，每题 1 分，共 30 分。题材偏社科、经济、文化、科技，答案多为同义替换，不考主观脑补。
- 完形填空：1 篇短文，20 道选择题，每题 0.5 分，共 10 分。考上下文逻辑、词义搭配和语法衔接。
时间分配建议：词汇语法（60 题）建议 50 分钟内完成；阅读（30 题）建议 50 分钟内完成；完形（20 题）建议 15 分钟内完成，留 5 分钟检查。
笔译实务（13:30 - 16:30，180 分钟，满分 100 分）
- 英译汉：1 篇约 600 词的英语文章，分值 50 分。题材偏政经、社会、文化。要求准确、完整、流畅，长句先找主谓宾再拆从句。建议分配 70-80 分钟。
- 汉译英：1 篇约 400 字的汉语文章，分值 50 分。题材偏国情、政策、文化。注意英语句式逻辑，避免中式英语。建议分配 80-90 分钟。
- 检查时间：预留 10-20 分钟通篇审阅，重点检查漏译、数字、专有名词、时态、单复数、拼写。
模块三：报名四步走与照片硬指标（怎么报）
1
账号注册新用户需实名认证（备好身份证和学历证），老用户直接登录。注意手机号和身份证只能绑定一次，切勿填错。
2
照片处理（高频踩坑点）
- 尺寸像素：标准 1 寸（25mm×35mm），像素 295×413。
- 背景底色：必须是纯白底，米白、墙灰、有阴影都不行。
- 格式大小：JPG/JPEG 格式，文件大于 10KB（建议原图大于 30KB，经工具处理后约 10KB）。
- 人物形象：近期免冠，露出双耳眉毛，不戴首饰、不戴眼镜（含美瞳），不化浓妆，禁止过度修图。
- 必做动作：必须下载中国人事考试网官方的照片审核处理工具进行裁切和校验，未经工具处理的照片直接上传会被驳回。
3
信息填报与核查填写学历学位信息并在线核验，选择考区和科目（注意：笔译和口译可同天报，但不能同时报两个笔译级别）。
4
网上缴费资格审核通过后按时缴费，缴费成功才算报名完成。千万别等最后一天，系统容易崩。
⚠ 注意照片是报名阶段被驳回率最高的环节：底色不纯、尺寸不对、没有用官方工具处理，任何一条都会被打回重传。
模块四：报名与考场避坑指南（老师经验版）
报名避坑：
- 跨省报考：原则上只能选择与现工作地、居住地一致的报名点，跨省可能需要提供居住证，提前确认当地政策。
- 卡点报名：千万别等截止最后一天才上传照片或缴费，审核需要时间，不通过就哭死了。
考场避坑：
- 机考环境：全程机考，综合和实务连着考 4 个小时，中间不能离场，非常耗体力，建议带点巧克力补充能量。
- 词典准备：实务可以带纸质词典，但考场有人检查，绝对不能在词典上写字勾画！建议提前买二手的或者自己买新的，用不同颜色的便利贴做好 A-Z 索引。
- 设备调试：进场后会统一调试键盘和输入法，建议平时练习就关掉 Word 的自动纠错功能，适应纯机考打字节奏。
- 标点规范：机考时英译汉用中文标点，汉译英用英文标点，注意标点后要空一格，这些细节都会影响得分。
模块五：备考时间轴与难度评估（给新手的定心丸）
三笔 vs 二笔 · 合格率对比（基于官方公布的合格率数据）
三级笔译 2020 年合格率
23.57%
三级笔译 2021 上半年
28.03%
二级笔译 2020 年合格率
9.16%
二级笔译 2021 上半年
10.27%
条形长度按合格率绘制（50% = 满格）。
- 三级笔译：2020 年合格率 23.57%，2021 年上半年合格率 28.03%。整体在 15%-30% 之间浮动，相当于每 3 到 4 个考生就有 1 个能过，适合六级 500+ 或专四水平、刚接触翻译的初学者。
- 二级笔译：2020 年合格率 9.16%，2021 年上半年合格率 10.27%。长期在 8%-12% 左右，每 10 个考生里不到 1 个能过，难度接近 GRE 水平，适合专八水平或有翻译经验的人。
核心结论：三笔是入门级，二笔是业内硬通货。基础一般或没有翻译经验的人，选三笔更务实，先拿证再冲二笔。
建议备考周期：4-6 个月。每天 2-3 小时比周末猛学一天管用。
阶段规划：
- 基础阶段（1-2 个月）：主攻专四/专八词汇和语法框架，每天精读一段政府工作报告双语版找手感。
- 提升阶段（3-4 个月）：每天动笔翻译（英译汉/汉译英交替），对照参考译文复盘；综合部分开始刷真题，限时训练。
- 冲刺阶段（考前 1 个月）：严格按考试时间做整套机考模拟，重点练近 5 年真题，建立自己的政经术语库。
TAB 2
CATTI三笔考试内容详解
模块一：阅卷流程揭秘（双评机制 + 三重审核）
很多学生以为阅卷是"随便看看"，其实 CATTI 阅卷比高考还要严格公正，全程围绕"标准化、零误差、重原文"展开。
阅卷三重审核流程
① 预评（定标杆）质检组专家预打分，选出高分卷、中等卷、低分卷作标杆，形成统一的《评分细则》
② 试评（练手感）老师对标杆卷评分测试，分数在误差值范围内才能进入正评
③ 正评（双评机制）两名专家背靠背独立评分，取平均值为最终得分
⚖ 分差过大时：系统自动退回，由第三位资深专家仲裁，取分差较小的两个分数计算平均值；质检组通过网评系统实时监控评分质量。
展开全文：三重审核每一步在做什么
- 预评（定标杆）：在正式阅卷前，质检组专家会提前抽取一定数量的试卷预先打分，挑选出有代表性的高分卷、中等卷、低分卷作为标杆试卷，形成统一的《评分细则》。
- 试评（练手感）：质检组专家组织阅卷老师研讨试题、答案及评分标准。老师对标杆卷进行评分测试，分数在误差值范围内才能进入正评；超出误差值则继续测评，直到达标为止。
- 正评（双评机制）：真正产生成绩的环节。每道试题由两名专家背靠背独立评分，取平均值为最终得分。如果两人分差过大，系统会自动将该卷退回，由第三位资深专家仲裁，取分差较小的两个分数计算平均值。质检组还会通过网评系统实时监控，确保评分质量。
💡 老师解读这意味着你的每一处硬伤都会被精准捕捉、严格扣分，千万别抱侥幸心理。
模块二：评分核心原则（扣分制逻辑）
CATTI 实务阅卷是扣分制，不是给分制。满分 100 分从头往下扣，错一处扣一次分，重复出错的地方会重复扣分。
- 忠实原文是底线：官方大纲明确指出，实务翻译首先要忠实原文，其次才关注通顺程度、有无错译漏译、译文是否优美和标点格式。原文理解错了，从翻译角度就是错的。
- 完成度是得分基础：译完比查生词更重要。如果有不确定的生词可以先跳过，优先保证答完题。因为每篇文章的不同段落都有对应分值，空着不译直接判 0 分，没有任何余地。
- 不追求与参考译文一模一样：核心意思绝不能错。但如果给出不同于官方翻译的译文，多多少少会影响得分。
- 生僻词处理：如果词典里查不到的极为偏僻或存在翻译争论的词，允许音译；但常用的、高频的专有名词绝不允许翻译错误。
⚠ 最重要的底线每篇文章的不同段落都有对应分值，空着不译直接判 0 分，没有任何余地。译完比查生词更重要——先保证答完题。
模块三：三笔实务扣分细则（避坑重灾区）
把阅卷老师的扣分潜规则直接摊开，让你清楚地知道每一分是怎么丢的。
| 严重度 | 错误类型 | 扣分标准 |
|---|---|---|
| 🔴 重 | 语法硬伤 | 复合句的从句和非谓语动词错误，每处扣 2 分；时态语态错误，每处扣 2 分。 |
| 🟠 连锁 | 关键词误用 | 每个句子中的关键词误用扣 1 分，并在后面的句子中重复使用连续扣分。关键词是指对译文质量起决定性作用的词，通常具有特定文化、历史或专业含义。 |
| 🔴 重 | 中式英语（Chinglish） | 语法正确但整体句子不通顺，或出现中式英语现象，每处扣 2 分；整篇文章多处语句不通顺，扣 3-4 分。 |
| 🟡 常见 | 误译与漏译 | 每处扣 1-3 分；用词不准、错别字，每处扣 0.5-1 分。 |
| 🟡 常见 | 逻辑问题 | 逻辑不通、语句不连贯，每处酌情扣 1-2 分。 |
| 🔴 重 | 特殊句式 | 文章中的特殊句式（如强调句、同位语从句）要严格按照该句式翻译，如果以其他句式翻译，无论正确与否，扣 2 分。 |
| 🟡 常见 | 拼写错误 | 5 个拼写错误扣 1 分（机考没有拼写纠错，必须自己拼对）。 |
| ℹ️ | 分值分配 | 视难度和长度而定，通常第一段 11 分、第二段 8 分、第三段 10 分、第四段 12 分等，每段独立计分。 |
模块四：综合题型拆解与得分策略
综合科目全是选择题，120 分钟做 110 道题，时间紧、题量大。核心策略是"抓大放小，限时抢分"。
词汇和语法（60 题，30 分）
- 侧重点：近义词辨析、形近词、固定搭配、熟词僻义，难度对标专四到专八。
- 得分策略：不要孤立背单词，结合真题语境记搭配。每天刷 30 道真题，把错题按"关键词 + 错误类型 + 考点"整理到错题本。语法重点攻克非谓语、虚拟语气和主谓一致。
- 避坑：遇到拿不准的题，先排除词性不对的选项，再筛搭配和褒贬色彩。不要在一道题上死磕超过 1 分钟，标记后跳过。
阅读理解（30 题，30 分）
- 侧重点：3-4 篇长文，题材偏社科、经济、文化，题量大容易因时间不够失分。
- 得分策略：先看题干圈关键词，再回原文定位。答案多为同义替换，别自己脑补。每篇严格控制在 10-12 分钟内。
- 避坑：不要逐字翻译全文，学会略读和跳读，重点看首尾段和各段首句。
完形填空（20 题，10 分）
- 侧重点：考上下文逻辑、词义搭配和语法衔接。
- 得分策略：这部分分值最低，性价比不高。先通读全文抓大意，再逐空做。8 分钟内搞定，把时间留给阅读和词汇语法。
模块五：实务题型拆解与得分策略
实务科目是过线关键，180 分钟翻译两篇文章。核心策略是"先写完，再求好；抓主干，避硬伤"。
英译汉（约 600 词，50 分）
- 侧重点：英文长难句的逻辑拆解和中文语序重组，容易翻出"翻译腔"。
- 得分策略：拿到长句先剥离主谓干，再把修饰成分拆成中文短句，被动语态尽量转主动。遇到生词结合上下文猜，实在推断不出就模糊带过，千万别卡在一个词上耽误整篇。翻完出声读一遍，把拗口的地方改顺。
- 避坑：英译汉更看重中文文笔，不要照着英文语序逐字对应。人名、地名、机构名一定要写标准译法，数字和单位要严格核对。
汉译英（约 400 字，50 分）
- 侧重点：避免中式英语和低级语法错误（时态、单复数、冠词）。
- 得分策略：先通读中文，找准主语和核心动词，搭好句子骨架再补修饰。句式控制在中短句长度，跑出三行以上的长句很容易出错。不会的高级词用简单词解释。
- 避坑：汉译英不追求华丽长难句，语法正确、信息完整、通顺准确才是拿分关键。每天精读《政府工作报告》双语版，积累高频词的固定译法。
模块六：综合与实务的时间分配表
帮你在考场上建立清晰的时间节奏感，避免做不完。
综合 120 分钟
条长按 120 分钟为满格等比绘制。
实务 180 分钟
条长按 180 分钟为满格等比绘制。
模块七：复盘与提分核心方法
这是很多学生忽略但真正拉开差距的地方。
综合复盘：不要只对答案。把生词、近义词辨析、固定搭配抄到小本子上，每套卷子记 20 个左右，反复翻。阅读题找出答案在原文的出处，分析干扰项是哪种类型。
实务复盘（四步闭环）：
1
做完先不看参考译文，自己通读一遍，把明显不通顺的地方先改掉。
2
对照原文标记漏译、理解跑偏的地方，再看参考译文是怎么组织句式的。
3
把参考译文里的亮点表达、固定结构和政经术语摘抄下来，攒到自己的术语库里。
4
盖住参考译文，重新翻一遍同样的段落，看看自己有没有避开之前的坑。
机考适应：平时练习一定要用电脑打字，关掉 Word 的自动纠错功能，适应纯机考节奏。考前必须用电脑做全真模拟，提前熟悉分屏阅读和打字速度。
模块八：如何批改自己的译文（译后自查五步法）
很多同学翻完就直接对答案，其实批改自己译文的能力才是真正拉开差距的地方。每篇练习按下面五步走，才能真正吃透。
① 先翻译
按照现有的知识先翻译一个版本。不会的单词先不要去查，先想一想有没有什么同义的表达，可不可以换个表达的方式。实在不会，先空着。
② 重读译文
重点自查这六类问题：单词拼写错误标点符号错误空格问题时态错误动词形式错误有无更好的表达
③ 修改译文
对照参考译文，总结自己译文的优缺点。
④ 积累复盘
摘抄沉淀：好的词组/句型好的表达好的翻译方法
⑤ 视译原文
检验标准：能直接视译出至少 90% 的内容，这一篇才算过关。
💡 提示这套方法与 TAB 4 的「复制指令跳转 AI 批改」配合使用效果最好：AI 帮你按扣分制找问题，五步法帮你把这一篇真正吃透。
TAB 3
分级备考资料库（综合+实务）
模块一：综合能力备考资料（词汇 + 语法 + 阅读）
综合科目全是选择题，核心是词汇量和阅读速度。很多学生痛点是"单词背了忘"和"做题时间不够"。
模块二：实务能力备考资料（技巧 + 素材 + 复盘）
实务科目是过线关键，核心是翻译技巧、政经素材积累和复盘。学生最大的痛点是"翻完不知道错在哪"和"中式英语太重"。
政府工作
报告
双语版
（近 3 年）
报告
双语版
（近 3 年）
The
Economist
双语精读
Economist
双语精读
模块三：机考必备纸质词典
实务考试允许携带两本纸质词典（英汉、汉英各一本），选对词典能救命。
⚠ 避坑提示绝对不能在词典上写字勾画，考场有人检查！建议提前买二手的或新的，用不同颜色的便利贴做好 A-Z 索引，提高考场查阅速度。
模块四：官方真题与模拟机考
真题是核心，其他模拟题都是次要的。
Peki
翻译学堂
模拟机考
翻译学堂
模拟机考
模块五：资料使用避坑指南（核心痛点）
很多同学容易在资料上走弯路，这份指南帮你提前踩雷。
- 不要盲目囤书：把官方真题、政府工作报告、一本翻译技巧书吃透，比买一堆书堆在桌上强。资料在精不在多。
- 不要只练实务忽略综合：每年都有考生实务考 70+，却栽在综合的词汇语法上，综合 60 分是硬门槛。
- 不要手写练习：三笔是全程机考，电脑没有拼写纠错和联想功能，平时练习必须用电脑打字，提前适应屏幕阅读和打字速度。
- 不要过度依赖词典：平时练习时先通读全文、自己翻译，最后再查词典，不要遇到生词就查，培养根据上下文猜词的能力。
模块六：分阶段资料使用规划
资料买对了，还得用对节奏，避免前期用力过猛后期疲惫。
备考阶段 × 资料 · 什么时候用哪本
| 资料 | 基础积累期 （1-2 个月） | 强化刷题期 （3-4 个月） | 冲刺模考期 （考前 1-2 个月） |
|---|---|---|---|
| 专四/专八词汇（如鱼得水） | 每天 50 个 | — | — |
| 华研语法 1000 题 | 通刷 | — | — |
| 武峰《十二天》 | 通读 | — | — |
| 《中式英语之鉴》 | 对照修改 | — | — |
| 政府工作报告双语版 | 每天精读 1 段 | 精读建术语库 | — |
| 三笔官方真题 | — | 限时刷题 | 整套机考模拟 |
| 《经济学人》精读 | — | 精读 | — |
| 错题本 / 术语库 | — | 持续积累 | 重点翻看 |
展开全文：三个阶段的完整规划说明
1
基础积累期（1-2 个月）每天背 50 个专四/专八词汇，刷华研语法 1000 题。通读武峰《十二天》，每天练 1 篇短段落英译汉和汉译英，对照《中式英语之鉴》修改。每天精读 1 段政府工作报告双语版。
2
强化刷题期（3-4 个月）开始刷三笔官方真题，综合部分限时训练，实务部分每天各翻 1 篇完整文章。精读《经济学人》和政府工作报告，建立自己的政经术语库。
3
冲刺模考期（考前 1-2 个月）严格跟着正式考试时长做整套机考模拟。不再大量刷新题，重点翻看错题本、术语库和参考译文中的亮点表达。
模块七：公众号与外刊学习资源推荐
书之外的日常积累：下面这些公众号按「中文表达 / 外刊学习 / 往年真题学习」三类分组，都是值得长期关注的。
1. 中文表达学习
环球时报视频号：环球时报报道多元世界，解读复杂中国。积累中文时政表达的好渠道。
中国日报视频号：中国日报CHINA DAILY（中国日报）官方中文公众号，解读中国万象，评译世界风云。
2. 外刊学习
独霸上海的妖怪微信公众号知名外刊精读类账号，适合积累地道表达和长难句分析。
跟FT学英语微信公众号FT 是英国《金融时报》（Financial Times），凭借全球记者资源和英语母语特色做外刊学习内容。
英语阅读集中营微信公众号每日更新外刊文章，适合作为每日精读的固定素材源。
中国日报双语新闻视频号：中国日报双语新闻China Daily 旗下双语新闻号，每天 7 点，为你的英语注入新鲜血液！
经济学人双语精读视频号：Soren 双语学习阅读英文刊物，提高英语理解水平与写作能力。
3. 往年真题学习
XXLIN1987教育自媒体 · 主攻汉译英"Make every word meaningful"。CATTI / MTI 真题讲解持续更新，汉译英方向。
a Maverick6微信公众号 · 主攻英译汉"一个女生，不通世事，不通人情，不慕权贵，规规矩矩，独好翻译。"英译汉方向。
💡 提示公众号按需关注 2-3 个即可，贪多看不过来；外刊精读的重点是吃透一篇，而不是泛泛刷十篇。
TAB 4
模拟测评
模块一：综合科目 · 真题基础测评（自动判分）
综合科目 120 分钟做 110 道题，时间紧、题量大。很多学生平时做对，一上考场就手慢。先做下面 8 道真题感受一下难度——选完点击"提交判分"，立即出分并生成能力画像。
💡 题目来源以下题目选自《英语笔译综合能力真题解析 3 级》（全国翻译专业资格（水平）考试用书编委会编，新世界出版社）收录的2018 年度上半年全国翻译专业资格（水平）考试英语 3 级笔译综合能力真题 Section 1，均为历年实考原题。
模块二：实务科目 · 短篇翻译 + AI 批改（核心服务）
实务科目是过线关键，180 分钟翻译两篇文章。学生最大的痛点是"翻完不知道错在哪"和"中式英语太重"。正式考试为英文约 600 词 / 中文约 400 字；这里提供两段短篇练习（约 15 分钟/篇），翻完一键调用 AI 按官方扣分制批改。
练习① 英译汉（约 90 词 · 建议用时 15 分钟）
France has approved a digital services tax despite threats of retaliation by the US, which argues that it unfairly targets American tech giants. The French government has argued that such firms headquartered outside the country pay little or no tax. About 30 companies will pay it – mostly US groups such as Alphabet, Apple, Facebook, Amazon and Microsoft. Chinese, German, Spanish and British firms are also affected, as well as the French online advertising firm Criteo. The French government says the tax will end if a similar measure is agreed internationally.
原文出处：France Approves Tax on Tech Giants Despite US Threats，英国 BBC 官网，2019 年 7 月 11 日；经官方教材《英语笔译实务教材（3 级）》第一单元收录。
练习② 汉译英（约 110 字 · 建议用时 15 分钟）
世界面临的和平赤字、发展赤字为我们全球治理体系改革提出了新的时代课题。国际争议解决是全球治理的重要方面，也是维护和平、促进发展的重要保障。一个良好有效的争议解决机制，应该是有助于明是非、促和平、谋发展的。
原文出处：官方教材《英语笔译实务教材（3 级）》第二章时政篇·国际环境单元重点解析例句。
怎么用 AI 批改？（三步，附官方教材参考译文）
1
在输入框写下你的译文。
2
点击「复制指令 → 跳转豆包批改」——页面会把批改指令 + 原文 + 你的译文打包复制到剪贴板，并自动打开 AI 对话页，粘贴发送即可收到按官方扣分制的逐句批改。
3
对照下面的参考译文复盘：先看 AI 指出的扣分点，再对比官方译法的处理思路。
练习① 参考译文（整理自官方教材第一单元重点解析）：
法国目前通过了一项数字服务行业的税收法案，但却受到美国的报复性威胁，因为其认为这一法案针对美国的科技巨头公司，有失公允。法国政府认为，这类跨国公司其总部不在法国，因此缴税太少或者根本不缴税。在这种情况下，大概有 30 家公司需要支付这笔税款——大部分是像字母表（Alphabet）、苹果、脸书、亚马逊和微软这样的美国公司。中国、德国、西班牙和英国的公司也受到了影响，另外还包括法国本土的网络营销公司科税广告有限公司（Criteo）。法国政府表示，类似措施达成国际共识后，他们便会取消这项税收法案。
练习② 参考译文（整理自官方教材国际环境单元重点解析）：
The world is facing deficits in peace and in development, which pose new challenges to our endeavor of reforming the global governance system. International dispute resolution is an important aspect of global governance that provides powerful safeguard for maintaining peace and promoting development. A good and effective dispute resolution mechanism should help people tell right from wrong, and promote peace and development.
⚠ 避坑提醒AI 的评分和点评仅供参考，遇到专业术语请务必人工二次查证，不要盲目迷信 AI。
模块三：AI 批改万能 Prompt 指令库（用 AI 高效复盘）
很多学生用免费大模型批改时发现，AI 的评分很严格，经常给个位数分数，而且点评不够专业。这套经过教学经验打磨的"黄金指令"，你可以直接点击按钮复制使用，让自己也能用 AI 高效复盘。
指令一：基础批改与扣分模拟（适合日常练习）
你现在是 CATTI 三笔的阅卷老师。请根据以下三笔实务评分标准，对我的作答进行评分（满分 100，英译汉 50，汉译英 50）。
评分标准：
- 错译、漏译、语法错误，每处扣 2 分；
- 严重误译（观点错误），每处扣 5 分；
- 用词不准确，每处扣 1 分，后续句子中重复使用的连续扣分；
- 拼写错误，每处扣 1 分；
- 逻辑不通，语句不连贯或出现翻译腔，每处酌情扣 2 分；
- 时态语态错误等语法扣分，每处扣 2 分；
- 译文中要适当反映原文的特殊句式效果，否则每处扣 2 分（如强调句、同位语从句等）；
- 每个句子中的关键词误用扣 1 分，并在后面的句子中重复使用的连续扣分；
- 语法正确，但整体句子不通顺或出现 Chinglish 现象，每处扣 2 分。
原文：{{粘贴原文}} 我的译文：{{粘贴译文}}
要求：
- 先通读译文形成整体印象，再按扣分标准逐句批改。
- 列出所有扣分点，说明扣分原因，并给出预估分数。
- 针对扣分严重的句子，给出 2-3 个优化译文，并解释修改思路。
- 总结我个人高频错误类型（如中式英语、漏译、语法硬伤等）。
指令二：逐句复盘与思维拆解（适合精读真题）
你是一名专业的翻译老师。请对比以下原文、我的译文和官方参考译文，帮我逐句复盘。
原文：{{粘贴原文}} 我的译文：{{粘贴译文}} 官方参考译文：{{粘贴参考译文}}
要求：
- 逐句对比我的译文和官方参考译文，标出所有扣分点（术语、语序、漏译、逻辑、文风）。
- 说明考场扣分原因，并解释官方译文为什么要这样处理（比如长句拆分、词性转换）。
- 给出可直接背诵的规范译法和高频词组。
- 总结我这段翻译暴露出来的 2-3 个核心问题，并给出后续练习建议。
指令三：机翻润色与去翻译腔（适合提升语感）
你是一名翻译润色编辑，专治各种机器翻译腔和中式英语。
我的译文：{{粘贴译文}}
要求：
- 删掉"被""通过......的方式"等机翻高频冗余结构。
- 把生硬的直译换成 native 习惯搭配。
- 修复时态、单复数、冠词等语法硬伤。
- 保留原意与信息完整度。
- 输出"原句→问题→润色句"对照，并附一段"整体语感诊断"。
模块四：AI 智能生成专属备考计划
很多学生买了书也不知道怎么安排时间，AI 可以根据你的测试结果和距离考试的天数，自动生成"傻瓜式"计划。
- 输入条件：你只需输入"距离考试还有 X 天"和"每天能抽出 X 小时"，系统结合综合和实务的测评结果生成计划。
计划示例：
- 基础阶段（前 2 个月）：每天背 50 个专四/专八词汇，刷 30 道综合语法题；每周精翻 2 篇政府工作报告双语版，积累政经术语。
- 强化阶段（中间 2 个月）：每天 1 篇英译汉 + 1 篇汉译英，严格限时；每周做 2 套综合真题并复盘错题。
- 冲刺阶段（考前 1 个月）：每周 2 次全真机考模拟（严格掐表 120 分钟 + 180 分钟）；不再刷新题，重点翻看错题本和术语库。
动态调整：你可以标记"今天没完成"，系统会自动把任务顺延到第二天，保持计划的灵活性。
模块五：机考格式与操作避坑指南
很多学生因为机考格式不规范被扣分，甚至因为不熟悉系统而答不完题。
- 格式规范：英译汉用中文标点（全角），汉译英用英文标点（半角），标点后必须空一格；段落缩进要符合机考要求（中文按 2 次空格，英文空 5 个半角空格）。
- 操作细节：考试界面固定，提交前无法退出；开考时要记得点击"我已阅读"；善用左侧答案序号区和标记功能，遇到难题先标记跳过。
- 设备调试：进场后会统一调试键盘和输入法（切换快捷键通常是 Ctrl+Shift），平时练习一定要关掉 Word 的自动纠错功能，适应纯机考打字节奏。
💡 提示格式分是最容易拿也最容易丢的分：全角半角、标点后空格、段落缩进，考前专门练一次就能全部避开。
模块六：复盘与提分核心方法
做完测试和批改后，学生需要知道怎么复盘才能提分。
综合复盘：不要只对答案。把生词、近义词辨析、固定搭配抄到错题本上，每套卷子记 20 个左右，反复翻。阅读题找出答案在原文的出处，分析干扰项是哪种类型。
实务复盘：
1
做完先不看参考译文，自己通读一遍，把明显不通顺的地方先改掉。
2
对照原文标记漏译、理解跑偏的地方，再看 AI 或参考译文是怎么组织句式的。
3
把优化译文里的亮点表达、固定结构和政经术语摘抄下来，攒到自己的术语库里。
4
盖住参考译文，重新翻一遍同样的段落，看看自己有没有避开之前的坑。